из-за угла

• ИЗ-ЗА УГЛА coll

[PrepP; Invar; adv or nonagreeing postmodif]

=====

1. из-за угла напасть на кого, нанести удар кому, убить кого и т.п. (to attack, kill s.o.) treacherously, without giving him a chance to fight back:

- (assault (attack etc) s.o.) from behind (without warning);

- (stab (shoot) s.o.) in the back;

|| нападение из-за угла{{}}≈ attack from behind;

- sneak attack;

- ambush.

     ♦ А ведь я нашёл все, чего искал, даже признание со стороны старого, себядовольного [= самодовольного] мира - да рядом с этим утрату всех верований, всех благ, предательство, коварные удары из-за угла... (Герцен 2). And yet I have found all that I sought, even recognition from this old, complacent world-and along with this I found the loss of all my beliefs, all that was precious to me, have met with betrayal, treacherous blows from behind (2a).

     ♦ "Если вы меня не убьёте, я вас зарежу ночью из-за угла. Нам на земле вдвоем нет места..." (Лермонтов 1). "If you do not kill me, I shall stab you in the back some night. The world is too small to hold both of us..." (1b).

2. из-за угла делать что, действовать (to do sth.) in a dirty, unfair, deceitful manner:

- behind s.o.'s back;

- underhandedly;

- in an underhanded manner (fashion).